Lua de mel e hidromel: o que é história e o que é lenda
Quem já conversou sobre hidromel provavelmente ouviu esta história: na Europa medieval, os recém-casados recebiam hidromel suficiente para beber durante uma lua inteira, um mês, para trazer sorte, fertilidade e doçura ao casamento. Daí viria a expressão "lua de mel".
É uma história bonita, e faz sentido que ela tenha colado: o mel sempre foi associado à doçura, à abundância e à fertilidade. Mas, quando se olha para os registros, a origem da expressão parece ser outra.
O que os registros mostram
O termo aparece por escrito em inglês, como hony moone, em 1546, numa coletânea de provérbios do escritor John Heywood. Nos primeiros usos, a ideia era a de um período doce, como o mel, que vai minguando, como a lua: o carinho intenso dos primeiros tempos de casados, que logo diminui.
O sentido de viagem dos noivos depois do casamento só aparece bem mais tarde, no fim do século XVIII. Expressões parecidas surgiram em outras línguas, inclusive no português "lua de mel".
E o hidromel, onde entra?
A ligação entre o hidromel e o casamento é muito difundida em livros populares, rótulos e conversas de bar, mas não há documento antigo que comprove o costume de beber hidromel durante o primeiro mês do casamento como origem do nome. Por isso, o mais honesto é tratar essa versão como lenda: deliciosa, mas lenda.
O que é verdade é que o hidromel esteve presente em festas e celebrações de muitos povos ao longo da história, do norte da Europa ao Mediterrâneo. Em um casamento, ele combinaria muito bem.
Uma tradição que vale a pena começar
Se a história não é antiga, nada impede que ela vire tradição agora. Uma garrafa de hidromel é um presente de casamento com significado: doce, artesanal e com uma boa história para contar à mesa, mesmo que seja uma lenda.
Para brindar a dois
O Laurelin Suave é doce, encorpado e não filtrado. Sirva levemente gelado, em taça de vinho branco.
Conhecer o LaurelinFontes: Wordorigins.org: Honeymoon; Oxford University Press: Honeymoon.
